1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
భయపడవద్దు.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వు, జయా!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
మీరు శాశ్వతంగా పరిగెత్తలేరు!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
జోస్యం అబద్ధం, జయా.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
మీరు ఓడిపోయారు.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
పుర్రె నాది.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
నేను భవిష్యత్తును చూడాలని కోరుకుంటున్నాను
నీలాగే, జయా.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
అయినప్పటికీ, ఈ సందర్భంలో,
నేను పగటిపూట స్పష్టంగా చూడగలను.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
నేను ప్రిన్స్ వెడ్రిక్ని తీసుకువస్తున్నాను
మర్దుక్ యొక్క పుర్రె,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
మీ తలతో పాటు.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
నేను చూసే భవిష్యత్తు ఒక్కటే...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...ది వేఫైండర్స్.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
జయా!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
మిత్రులారా, యుద్ధానికి సిద్ధపడండి.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
ఈ రాత్రి, మేము రాజుల వలె విందు చేస్తాము!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
సరే, కూర్చో,
పెద్ద చోంకస్.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
నాకు ఇది వచ్చింది.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
ప్రతి ఒక్కరూ, మీ రత్నాలను ఉపయోగించుకోండి
గరిష్టంగా మీ కవచం.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
నేను సంఖ్యలను క్రంచ్ చేసాను,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
మేము 47.2% అవకాశం కోసం చూస్తున్నాము
మేము డ్రాగన్ లార్డ్ని తీసుకుంటున్నామని
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
మేము నా ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటే.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- ఏమిటి--
- పెద్ద చొంకస్!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
అతను ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళాడా?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
చెత్త. అతను లోపలికి వెళ్ళాడు.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి, బిగ్ చోంకస్.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
క్షమించండి, ఎరిక్ ది కవర్డ్.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
మేము ఇప్పుడు నా ప్రణాళికను చేస్తున్నాము.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
మేము చాలా నష్టపోతున్నాము.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
అందరూ వెనక్కి తగ్గుతారు.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
తిరోగమనం!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
తిరోగమనం లేదు!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
గట్టిగా వ్రేలాడదీయండి.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
సిస్టమ్ ప్యాచ్ రన్ అవుతోంది...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
ఇప్పుడు.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
బర్న్, బేబీ బర్న్.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
ప్రతి ఒక్కరూ, దీనిని కలిగి ఉండండి.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
నా హ్యాక్ యొక్క దోపిడీని ఆస్వాదించండి!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
మీకు స్వాగతం!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
మీరు ఇప్పుడే గేమ్ను హ్యాక్ చేశారా?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
అది మోసం, బ్రో.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
మీరు పొందబోతున్నారు
మనందరినీ నిషేధించాము.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
బిగ్ చోంకస్ చిరకాలం జీవించండి!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
నేను ఇప్పుడు నాయకుడిని!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
బిగ్ చాంక్ -
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
మాకు!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
మిత్రమా, మీరు ఇప్పుడే నన్ను కోల్పోయారు
ఒక మిలియన్ రత్నాలు.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
మీరు మళ్లీ పాఠశాలను కోల్పోలేరు.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
సరే, నువ్వు అమ్మను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
ఆమెకు తగినంత ఉంది
చింతించండి.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
నేను ఎల్లప్పుడూ ద్వారా లాగండి
సెమిస్టర్ ముగింపు.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
ఇప్పుడు సెమిస్టర్ ముగింపు, డమ్మీ.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
ఇక్కడికి రా!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
అమ్మ పనిలో చాలా బిజీగా ఉంది చెప్పలేను
మీరు ఇది, కాబట్టి నేను చేస్తాను.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
మీరు అలా ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది
పాఠశాల నుండి బయటకు వెళ్లడం,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
మరియు మీకు అసలు స్నేహితులు లేరు.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
మీరు వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి, ఫ్లిన్.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
నిజమే, ఎందుకంటే వాస్తవం
చాలా గొప్పది.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
మీరు ప్రాక్టీస్ను కోల్పోయారని కోచ్ చెప్పాడు
గత రాత్రి.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
ఏం జరిగింది?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
ఓహ్, అవును, నేను వెళ్తున్నాను
మీకు చెప్పడానికి
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
ఇది నిజానికి ఒక రకమైన బాగుంది.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
నాటకంలో నాకు లీడ్ వచ్చింది.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
తమాషా.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
లేదు, తీవ్రంగా, నేను డానీని
గ్రీజులో జుకో.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
మరియు ఇది మంచిది, ఎందుకంటే రిహార్సల్
వారానికి మూడు సార్లు మాత్రమే.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
కానీ ఫుట్బాల్ ప్రతి రాత్రి
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
మీరు తప్పిపోతే, సాధన చేయండి
కోచ్ మిమ్మల్ని బెంచ్ చేయబోతున్నాడు.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
బహుశా అది అలాంటిది కాదు
చెడ్డ విషయం?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
ఇది చెడు కంటే దారుణం.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
నేను బూస్టర్కు అధిపతిని
క్లబ్, నగదు.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
నా స్వంత కొడుకు విడిచిపెట్టినట్లయితే?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
నేను ఫుట్బాల్ను విడిచిపెట్టడం లేదు,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
నేను థియేటర్ని జోడిస్తున్నాను.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
ఇది నా కాలేజీలో బాగా కనిపిస్తుంది
అప్లికేషన్లు--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
ఎలా కనిపిస్తుందో మీకు తెలుసు
నిజంగా మంచిదా?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
మొదటి జట్టు ఆల్-అమెరికన్.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
మరియు మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, నగదు.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
మీకు బహుమతి ఉంది.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
మరియు నేను మిమ్మల్ని విసిరేయనివ్వను
అని దూరంగా.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
అవును, బాగానే ఉంది.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
నాకు అర్థమైంది.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
బాగుంది.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
నేను నిన్ను నిర్మించాను
విజయానికి రోడ్మ్యాప్.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
మీరు దానికి కట్టుబడి ఉంటే, మీరు కావచ్చు
మీ పాత మనిషి కంటే మెరుగైనది.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
నేను ఇప్పటికే మెరుగ్గా ఉన్నాను.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
ఫ్రెష్మాన్ స్టార్టర్?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
మీరు ఏమి నడిచారు?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1,500 సీనియర్ సంవత్సరం.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
నేను ఈ రాత్రికి 1,500 పరుగులు తీయబోతున్నాను!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
అది నా అబ్బాయి!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
హే, నేను నిన్ను చూస్తాను
ఈ రాత్రి ఆటలో.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
యోధులారా!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
ఓక్లీ జోన్స్, మీరు
స్పందించలేదు
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
నా ఇమెయిల్లలో దేనికైనా.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
ఎందుకు?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
ఎందుకంటే నేను సమస్యను విస్మరిస్తున్నాను
అది పోయే వరకు.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
సభ్యుడిగా ఎలా ఉన్నారు
మా ప్రతిష్టాత్మక క్లబ్ల సమస్య?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
చూడు, నేను చేరడం లేదు
సైన్స్ ఒలింపియాడ్,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
లేదా మాథ్లెట్లు, లేదా ప్రాంతీయ
రోబోటిక్స్ సొసైటీ.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
ఇది నేను కాదు.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
ఇప్పటికే వదులుకోండి.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
ఆగండి.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
మీరు మాత్రమే కాదు
ట్రైలర్ పార్క్లో పెరిగారు.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
నేను చేసినది మాత్రమే తేడా
నేను చేయగలిగినదంతా
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
ఒక మార్పు చేయడానికి
నా కోసం.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
నీకు ఏమీ తెలియదు
నా గురించి.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
మీరు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
మిస్ జోన్స్?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
మీరు అలా నటిస్తారు
మీరు దేని గురించి పట్టించుకోరు,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
ఇంకా మీ మొత్తం వ్యక్తిత్వం...
అనేది స్పష్టంగా శ్రద్ధ కోసం ఒక కేకలు.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
మీరెందుకు వృధా చేసుకుంటున్నారు
సంభావ్యత?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
ఏంటో తెలుసా?
మంచి చర్చ.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
ఇంకోసారి అలా చేయం.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
మిత్రమా,
ఇది మొత్తం వైరుధ్యం.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
ఈ ఓగ్రే డ్రూయిడ్ లార్డ్ చోంకస్ను పూర్తిగా చంపింది
గేమ్ ఫైర్వాల్ను హ్యాక్ చేసింది
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
మరియు కేవలం అప్పగించడం జరిగినది
పిచ్చి దోపిడీ.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
లార్డ్ చోంకస్ ఒక పురాణం.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
ఇది నిజానికి "బిగ్ చోంకస్."
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
మీరు ఎవరు?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
తీవ్రంగా, మీరు మాకు తెలియదు,
మరియు ఇది ఒక రకమైన విచారకరం
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
మీరు ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇందులో భాగంగా.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను
నాతో కూర్చోండి--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
అవును.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
మీరు అబ్బాయిలు, మీరు అబ్బాయిలు ...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
నాకు అంత బాగా అనిపించడం లేదు...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
మీరు నా పుస్తకాన్ని దొంగిలించారా?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
నగదు కాలోవే,
ఓక్లీ జోన్స్, ఫ్లిన్ గ్రిఫిన్...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
మీరు గ్రూప్ వన్.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
అది నా తప్పు కాదు
నా తల్లి చెల్లించలేదు.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
నేను తీసుకుంటున్నాను మరియు నేను పూర్తి చేస్తాను
నిర్బంధంలో నా పుస్తకం.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
ఇది చూడండి!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
ఈ రోజు అందరూ ఎందుకు పీలుస్తున్నారు?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
ఓహ్, నా మంచితనం.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
జీవశాస్త్ర విద్యార్థులందరూ సమావేశమవుతారు
పార్కింగ్ స్థలంలో.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
క్లాస్ ఫీల్డ్ ట్రిప్ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
నేర్చుకోవడం సరదాగా ఉంటుంది!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
అలా ప్రవర్తించండి.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
ఎంత పీడకల...
ఓ, ఓ, ప్రియతమా.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
సరే, అందరూ
వరుసలో.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
బడ్డీ సిస్టమ్, నాకు గ్రూపులు కావాలి
మూడు.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
బూమ్, పూర్తయింది.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
ఇక్కడే భయంకరమైన ముగ్గురు.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
మీరు ఒక లేకపోతే
సమూహం
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
మీ కోసం ఒక సమూహం కనుగొనబడుతుంది.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
హే, అబ్బాయిలు మీలో గది ఉంది
మరొక స్నేహితుని కోసం సమూహం?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
జరగడం లేదు.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
నాకు అంత సుఖం లేదు...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
ఓహ్? మీరు తప్పు చేశారనుకుంటున్నాను...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
ఓహ్, విచిత్రమైన అమ్మాయి వేడిగా ఉంది.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
అబ్బాయిలు రండి.
ఆ కాళ్లను వేగంగా కదలండి.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- సుప్?--
- అవును నేను ...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
నా స్నేహితుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
ఏమి...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
హే, నువ్వు!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
మీట్ హెడ్, అది నా పుస్తకం.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
అవును, మీరు, మీరు కాదు
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
మధ్యలో ఒకటి.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
నువ్వు బ్రహ్మాండంగా కనిపిస్తున్నావు...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
... లేదా ఒక బ్రూ.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
ఏమి ఇస్తుంది?
నా పుస్తకాన్ని దొంగిలించావా?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
అరెరే, జరుగుతోంది.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
అయ్యో, కైషా,
నువ్వు బాగున్నావా?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
ఓహ్, నా చేయి ...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
ఇతిహాసం.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
క్యాష్ కాలోవే, ఓక్లీ జోన్స్,
ఫ్లిన్ గ్రిఫిన్ మీరు గ్రూప్ వన్.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
బస్సులో. తరలించు!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
అయ్యో, అయ్యో, మనం అనుకోవడం లేదు
కలిసి ఉండాలి.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
నేను చెప్పాను, బస్సు, ఇప్పుడు.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
మనం నర్సును పొందగలమా
ఇక్కడ?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
అయ్యో, గ్రూప్ ప్రాజెక్ట్?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
భయపడకు.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
నేను ఆమె నుండి సంపాదించినదంతా
మీ పుస్తకం.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
సరే...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
బాగా,
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన కొన్ని సమూహం.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
అక్కడ ఏమి ఉంది?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
మీరిద్దరూ హైజాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా స్క్వాడ్?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కువగా రేట్ చేసుకోండి?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వే
నా పుస్తకాన్ని దొంగిలించారు--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
రికార్డు కోసం, అతని స్నేహితురాలు
నాకు ఇచ్చాడు.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
అలాగే, గౌరవం.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
నేనెప్పుడూ ఆమెను చూడలేదు.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
అలాంటప్పుడు ప్రేమలేఖలో ఏముంది?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
మిత్రమా, తిరిగి ఇవ్వండి.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"ఒకటి, షార్ట్కట్ తీసుకో.
రెండు, చంద్రుడిని నెట్టండి..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"మూడు, కాలిబోర్ను నమ్మవద్దు"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "నాలుగు, అరోరాను కనుగొనండి."
- ఓ, మనిషి.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
ఆమె నాకు ఇచ్చింది అని నేను అనుకున్నాను
ఫోన్ నంబర్.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- మీరు కోరుకుంటారు.
- దీని అర్థం ఏమిటి?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
అంటే ఆమె మతిస్థిమితం లేనిది.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
సరే, మాకు వచ్చింది
మాంటిస్ ప్రార్థన.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
తదుపరి, పోలీవాగ్స్...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
అబ్బాయిలు రండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
హలో? నేను ఒక్కడినే ఎందుకు
ఇక్కడ ప్రకృతి చేస్తున్నారా?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
మీరు దీన్ని పొందారు, QB.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
తీవ్రంగా, ఎలాంటిది
మేధావులా నువ్వు?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
నేను ఆటగాడిని.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
నా ఉద్దేశ్యం మేధావి అని కాదు.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
సరే, నేను...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
మీరు కేవలం వద్ద చేయవచ్చు
కనీసం సహాయం నటిస్తారా?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
మరి మీరు అలా ఉండకూడదు కదా
ఒక రకమైన మేధావి?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
దీనికి మేధావి అవసరం లేదు
ఈ అసైన్మెంట్ తెలుసు
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
సమయం వృధా అవుతుంది.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
నేను జీవశాస్త్రంలో విఫలం కాలేను.
నేను చేయలేను.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
కోచ్ నన్ను బెంచ్ చేస్తాడు,
మరియు మా నాన్న బాలిస్టిక్కు వెళ్తాడు.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
నేను C సగటును ఉంచుకోవాలి.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
అయ్యో, మీరు బార్ సెట్ చేస్తున్నారు
అక్కడ చాలా ఎత్తులో, మిత్రమా.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
ఈ గుంపు చెత్తగా ఉంది, నేను...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
మీకు చెప్పండి, కేవలం టిక్ చేయండి
అన్ని పెట్టెలు,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
నేను AI పేపర్ను వ్రాయమని చెప్తాను,
ఫోటోలు తయారు చేయండి,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
మరియు మనమందరం A లను పొందుతాము.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
తీపి.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
మళ్ళీ బస్ కి వెళ్దాం...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
ప్రిన్సిపాల్ పటేల్ మా వెనుక ఉన్నారు, మేధావి.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
మేము పూర్తి చేయాలి
లూప్.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
మార్గం లేదు.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
అది మరో రెండు మైళ్లు.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
కాబట్టి మీరు చాలా విచిత్రం కాదు,
మీరు కూడా చాలా సోమరి.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- అర్థమైంది--
- చూడండి, ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
మీకు తెలుసా, మీరు చాలా తెలివైనవారు
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
మీరు మీ కోసం క్రెడిట్ ఇవ్వడం కంటే.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
సత్వరమార్గం. అంతే!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
మేము సత్వరమార్గాన్ని తీసుకుంటాము.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
ఇప్పుడు ఏమిటి?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
ఈ మార్గమంతా ఒక పెద్దది
లూప్, సరియైనదా?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
కానీ చూడండి, మనం కంచెను ఎగరవేస్తే
మరియు అడవులను కత్తిరించండి ...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
లూప్ ముగింపు వంటిది
అర మైలు.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
అద్భుతం.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
అది అతిక్రమించడమే అవుతుంది.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
బడ్డీ వ్యవస్థ.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
ఇది మంచి ప్రణాళిక.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
ఇది భయంకరమైన ప్రణాళిక!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
మేము నడుస్తూనే ఉన్నాము
చాలా పొడవుగా ఉంది, సరేనా?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
ఇది ఎలా సత్వరమార్గం?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
అది కాదు...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
మేము ఓడిపోయాము.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
శాంతించండి.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
మనం లూప్లో కోల్పోలేము.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
మేము చివరికి దారి తీస్తాము.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
మనం తిరుగుతున్నాం తప్ప
సర్కిల్లలో.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
అయ్యో, తనిఖీ చేయండి!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
తప్పనిసరిగా రేంజర్ స్టేషన్ అయి ఉండాలా?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
సీరియల్ కిల్లర్ లాంటిది
దాగుడుమూత.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
ఇది సరైన మార్గం కాదు.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
అయ్యో అబ్బాయిలు? ఈ విధంగా
హారర్ సినిమాలు మొదలయ్యాయి.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
రిలాక్స్. ఇది
రోజు మధ్యలో.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
అవును ఎందుకంటే
సీరియల్ కిల్లర్స్
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
రాత్రికి మాత్రమే బయటకు వస్తారు.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
అయ్యో, నేను ఎవరో ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
మరియు అది పార్క్ రేంజర్ కాదు.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
అవును, పూర్తిగా మాన్సన్
కుటుంబ వైబ్.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
మీకు నచ్చిన బొమ్మలు
మార్లిన్ మాన్సన్.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
తప్పు మాన్సన్ మాంసం తల.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
ఏమైనా.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
అయ్యో...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
కూల్.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
ఎలాంటిది
ఇది విచిత్రమైన క్రిస్టల్?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
అవును, అది-- విచిత్రం...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
బహుశా మనం బెయిల్ ఇవ్వవచ్చు.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
ఆగండి అబ్బాయిలు...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
ఇది కొంత అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన పజిల్.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
దాన్ని ఎందుకు తాకుతున్నావు?
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
ఇది ఏమిటి?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
ఆలోచన లేదు.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదు.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
వావ్...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
నువ్వు నిజంగా మేధావివి.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
మీకు ఇది అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- గాహ్!
- అయ్యో!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
అయ్యో...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
ఇవ్.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
అది నాలో కరిగిపోయింది...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
ఓహ్, ఇది చిరాకుగా ఉంది...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
ఇది డ్రగ్స్ కాదా?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
మీరు రకంగా కనిపిస్తారు...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
మార్గం లేదు!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
"చంద్రుని పుష్" అని నోట్.
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"నెంబర్ టూ పుష్ ది మూన్"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
మిత్రమా, మీరు ఏమి చేయనవసరం లేదు
నోట్ చెప్పింది, సరేనా?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
వస్తువులను తాకడం మానేయండి,
మరియు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
ఎవరో వస్తున్నారు.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
బహుశా అది పార్క్ రేంజర్ కావచ్చు.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
ఎప్పటి నుంచి చేస్తారు
పార్క్ రేంజర్స్ వద్ద కత్తులు ఉన్నాయా?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
మేము చాలా చనిపోయాము.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
ఖచ్చితంగా సీరియల్ కిల్లర్.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
నేను మీ ఇద్దరిని చాలా ద్వేషిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
హే, హే, మనిషి ...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
మేము-- మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
దానికి చాలా ఆలస్యం, వేఫైండర్లు.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
మార్గం-ఇప్పుడు ఏమిటి?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
వినండి మనిషి, మేము కేవలం స్నేహితులం
సమూహంలో...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
బయో-క్లాస్ ఫీల్డ్ ట్రిప్లో ఉన్నారా?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
మీకు తెలుసా, పోలీవాగ్స్ మరియు అలాంటివి?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
ఓహ్, నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
... లేదా కనీసం ఏమి జయా
మీరు అనుకుంటున్నారు.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
కానీ మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
నా దగ్గర మర్దుక్ పుర్రె ఉంది...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
అది చాలా మంచి పుర్రె, సార్.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
అవును, ఖచ్చితంగా అద్భుతం.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
అవును, చాలా అద్భుతం.
పుర్రెలు చల్లగా ఉంటాయి.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
నేనేమిటో నీకు తెలియదు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
ఇంకా, మీరు సమావేశమయ్యారు
శూన్య కీ.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
ఎలా?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
అంతే ఆమె...
ఆమె సూపర్ స్మార్ట్ లాంటిది.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
నన్ను క్షమించండి.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
నేను దానిని మళ్ళీ విడదీయలేను--
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
నాకు ఇవ్వండి. ఇప్పుడు.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
ఫ్లిన్, మనిషికి అతని బంతిని తిరిగి ఇవ్వండి.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
అది నిజమే.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
కిందకు దిగడం ఇష్టం లేదు
ఆ మార్గం.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
మీరు ఎలా ఉండాలో మీరు భయపడుతున్నారు.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
వద్దు...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...భయపడండి.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
లేదు!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
పరుగు!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
ఏం జరుగుతోంది?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
ఇది పని చేయడం లేదు!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
లేదు, లేదు.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
ఇది ప్రణాళిక కాదు.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
జయా ఎక్కడ ఉంది?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
ఆమె మీకు పుర్రె ఇచ్చిందా?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-ఏమిటి?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
శూన్య కీని నాకు ఇవ్వండి.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
యుద్ధం ఓడిపోయింది...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
మనం వెనక్కి తగ్గాలి.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
బ్లాక్ బాణం వద్ద నన్ను కనుగొనండి.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
నల్ల బాణం అంటే ఏమిటి?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
అతను మా బంతిని తీసుకున్నాడు.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
మనం చేయాల్సింది
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
ఈ విధంగా ప్రయత్నిద్దాం!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
అక్కడి ద్వారా!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
మనం ఎక్కడున్నాం?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
ఇది వీడియో గేమ్ లాంటిది!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
స్కైరిమ్ లాగా!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
కానీ నిజమైన...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
భయంకరమైన నిజం!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
ఫ్లిన్, రండి!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
మర్దుక్ యొక్క పుర్రె ఎక్కడ ఉంది?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
బార్లు లేవా?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
ఓ, రండి...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
అక్కడ...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
ఈ విధంగా, రండి!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
నేను లొంగిపోతున్నాను!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను,
ఇప్పుడు మీరు చెల్లించండి.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
ఏమిటి?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
నువ్వు నన్ను దోచుకుంటున్నావా?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
జిప్పర్...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
మీరు చేయాల్సింది--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
ఇక్కడ...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
నన్ను అనుమతించు.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
ఇది చాలా మంచి బ్యాగ్.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెబితే.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
అది రూబిక్స్ క్యూబ్.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
నిజమేనా?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
అంటే డబ్బు...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
వావ్.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
సరే, అది చాలు.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
నేను 911కి కాల్ చేస్తున్నాను.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
ఈ మాయ ఏమిటి?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
ఏవో మీకు తెలియదు
ఫోన్? సరే...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
ఇది నిజంగా దెబ్బతింటుంది
మీ మనస్సు.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
అది నువ్వే.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
నీ తెలివితక్కువ మొహం చూడు.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
గాహ్!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
నేను మీ ఆత్మను తీసుకున్నాను.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేయకపోతే
నేను చెప్తున్నాను, నేను నిన్ను తొలగిస్తాను.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
తొలగించాలా?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
అవును, ఉనికి నుండి వచ్చినట్లుగా,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
నేను నిన్ను అదృశ్యం చేస్తాను.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
పూఫ్.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
మీరు మంత్రగత్తెవా?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
ఖచ్చితంగా.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
చాలా శక్తివంతమైన మంత్రగత్తె.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
ఇప్పుడు, ఆ పాయింటిని ఉంచండి
క్రిందికి కర్ర.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
అనే ప్రశ్నలు నాకు ఉన్నాయి
సమాధానాలు కావాలి.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
విచిత్రమైన.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
ఇది ADHD కోసం.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
ఇది పిచ్చి హైపర్-ఫోకస్డ్గా ఉండటానికి నాకు సహాయపడుతుంది
నేను గేమింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
ఆహారం లేదా బాత్రూమ్ లేకుండా
గంటల తరబడి విరామాలు.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి,
సరేనా?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
హే, మిస్టర్ సర్.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
ప్రిన్స్ వెడ్రిక్.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం లేదు, కానీ అక్కడ
ఉన్నట్టుంది
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
అపార్థం లేదా a
తప్పు గుర్తింపు కేసు.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
ఫ్లిన్ మరియు నేను US పౌరులం,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
ఇది చేస్తుంది
చట్టవిరుద్ధమైన నిర్బంధం.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
మరియు అమెరికన్లుగా, మనకు ఉంది
ఖచ్చితంగా విడదీయలేనిది--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
వాహ్!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
మీ వంతు.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
పుర్రె ఎక్కడ ఉంది?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
పుర్రె. పుర్రె.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
నిజమే!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
ఈ హోబో ఉంది.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
అతను ఈ జబ్బుపడిన పాత మురికిని కలిగి ఉన్నాడు
బైక్, కత్తి--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
ఎవరి దగ్గర ఉంది?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
చెవి మొనగాడు...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- జిడ్డుగల జుట్టు?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
అతను మీలాగే మ్యాజిక్ చేశాడు.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
గోరాన్?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
సరే, అది శుభవార్త.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
ఇది ఇదే అని మేము భావిస్తున్నాము
బంతి విషయం.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
నేను చంద్రుని బటన్ను నొక్కాను
మరియు, నాకు తెలియదు.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
కావున నీవు బలవంతుడివి
దారిచూపేవారు.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి, హాయిగా ఉండకండి ...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
జోస్యం ముగ్గురు హీరోల గురించి మాట్లాడుతుంది
నక్షత్రాల అంతటా.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
ఒక యోధుడు, ఒక దొంగ, మరియు
ఒక శక్తివంతమైన మాంత్రికుడు.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
కానీ మీరు నన్ను అడిగితే, జయా ఒక మూర్ఖురాలు
పాత ప్రవచనాలను నమ్మాలి.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
సరే, మేమిద్దరం మాత్రమే,
నేను మరియు నగదు.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
కాబట్టి స్పష్టంగా, ఉంది
మిశ్రమంగా ఉంది.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
కాబట్టి మీరు ఆమె భయంకరమైన యోధుడు.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
ఏమిటి?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
మీ ట్యూనిక్ అబ్బాయి.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
ఓహ్, లేదు, మనిషి.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
అది మా టీమ్ పేరు లాగానే ఉంది.
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
నేను ఫుట్బాల్ ప్లేయర్ని, కాదు
కొంత యోధుడు.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
మరియు అది మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
హద్దులు లేని మనసు మాంత్రికుడా?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
లేక వారి నిర్భయ నాయకుడా?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
పురాణ దొంగ.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
మీరు ఏమి చదివారో నాకు తెలియదు
అసమ్మతి, కానీ నేను హ్యాకర్ని.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
దొంగ కాదు.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
అంటే నేను దొంగతనం చేశాను
చాలా రత్నాలు,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
కానీ అవి నిజమైన రత్నాలు కాదు.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
కాబట్టి మేము ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు,
అది మనం కాదు!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
కాబట్టి మీరు దారిచూపేవారు కాదు...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
కేవలం మోసగాళ్లు.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
పూర్తిగా! నేను
నిర్భయ నాయకుడు లేడు.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- మేం హీరోలు కూడా కాదు.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
మేం ఇక్కడి వాళ్లం కాదు.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
శూన్య కీ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
నేను చెబితే నువ్వు చేస్తావు
మమ్మల్ని ఇంటికి పంపాలా?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
అది నీది...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
సరే, ఈ పెద్ద లాన్సెలాట్
నీలం కత్తితో చూస్తున్న వ్యక్తి,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
అతను బంతిని తీసుకున్నాడు.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
అది దురదృష్టకరం.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
మోసగాళ్లను దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి
దక్తు యొక్క నేలమాళిగలు.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
చెరసాల? వేచి ఉండండి-- మీరు పంపడానికి అంగీకరించారు
మాకు ఇల్లు!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
డ్యూడ్, మనం ఇంకా భూమిపై ఉన్నాము మరియు
కేవలం సమయం ద్వారా ప్రయాణించారా?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
లేదా మనం మొత్తం మీద ఉన్నామా
కొత్త గ్రహం?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
మీకు తెలుసా, నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను?
మీరు చెప్పేది నేను పట్టించుకోను.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
మరియు మీరు ఎప్పటికీ ఉండకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా గుంపులో.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
సరే, మీరు చేయనవసరం లేదు
దాని గురించి కుదురుగా ఉండు.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
అవును, నేను చేస్తాను.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
సరేనా? ఇదంతా నీ తప్పు.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
సరే, నెట్టవద్దని చెప్పాను
అని మూర్ఖుడు చంద్రుడు.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
ఆ వ్యక్తి
మమ్మల్ని ఫైర్బాల్ చేయబోతున్నారు!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
మా ప్రాణాలు కాపాడాను.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
ఓహ్, సేవ్ చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు
జాక్-అప్ నుండి మమ్మల్ని
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
మీరు మమ్మల్ని పెట్టిన పరిస్థితి
మొదటి స్థానంలో!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
షార్ట్కట్ తీసుకోండి, గీజ్.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
అది నోట్.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
ఆ అమ్మాయి జయా, ఇలా...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
ఆమెకు ప్రతిదీ తెలిసినట్లుగా ఉంది
అది జరగబోతోంది.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
మీరు నిజంగా అంత సింప్లా?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
ఎవరో యాదృచ్ఛిక అమ్మాయి
మీకు కొంత శ్రద్ధ చూపుతుంది
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
మరియు మీరు ఏమి తెలుసు, మీరు కేవలం
ఆమె కోరుకున్నది చేస్తావా?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
మీరు మరియు డారిల్ ఎలా ఉన్నారు,
సోదరులు కూడా?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
అతనికి అన్నీ లభించినట్లే
అద్భుతమైన జన్యువులు
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
మరియు మీరు మిగిలి ఉన్నదాన్ని పొందారు.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
నేను చేయలేదు--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
బాగానే ఉంది.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
నేను విననిది ఏమీ లేదు
నేను పుట్టినప్పటి నుండి.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
ఓక్లీ.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
భయంకరమైన అరుపులు
వంతెన నుండి వస్తుంది.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
ఆయుధాలకు!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
ఆమె చేసే అవకాశం లేదు...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
మార్గం లేదు నేను ఏమి చేయగలను?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
ఈ పంజరం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించాలా?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
అవును, మీకు స్వాగతం.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
చూసుకో!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
ఇది కేవలం కవన్.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
నేను అతని ఆత్మను తీసుకున్నాను.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
అతను ఇప్పుడు నావాడు.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
ఇది ఏ దుష్ట మంత్రం?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
అది దెయ్యాల పెట్టె.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
ఇది హింసించబడిన పాపులతో నిండి ఉంది.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
మ్యాజిక్ సింగింగ్ బాక్స్...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
నాకు లోపల అగ్ని అనిపిస్తుంది.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
నాకు తెలుసు, మిత్రమా.
నేనూ.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
ఇప్పుడు ఆ మంటను పగులగొట్టడానికి ఉపయోగించండి
ఈ తాళం.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
గులాబీ భూతం నాశనం!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
లేదు, అప్పుడు అది చిక్కుకుంటుంది
మాకు కూడా.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు మా కోసం తిరిగి వచ్చారు.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
బడ్డీ సిస్టమ్, సరియైనదా?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
ఇప్పుడు మీరు ఎలా ప్రారంభించాలి
మనం ఇంటికి ఎలా చేరుకుంటామో తెలుసుకుంటున్నారా?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
ఎలాగో నాకు బాగా తెలుసు...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
మేము మా బంతిని వెనక్కి తీసుకుంటాము
నీలి కత్తి వ్యక్తి?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
మమ్మల్ని కలవమని చెప్పాడు
ఎక్కడో.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
బ్లాక్ బాణం.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
కావన్కు ఈ స్థలం తెలుసు.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
ఇంతవరకు కాదు.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
ఆ కొండల మీదుగా...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
కవన్ని అనుసరించండి.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
సరే, మేము చేస్తున్నాము
ఇప్పుడు మూడవ వ్యక్తి.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
ఓక్లీ కవన్ని అనుసరిస్తుంది!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
కూల్, ది బ్లాక్ బాణం
ఒక చావడి.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
ఓహ్, కాల్చండి
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
నా వద్ద నా నకిలీ లేదు
నాతో ID--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
నోరుమూసుకో.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
అయ్యో...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ బార్కి వెళ్లలేదు.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
అవును, అవి సాధారణంగా ఉంటాయి
ఇలా కాదా?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
డ్యూడ్, ఒక అనాగరికుడు
నాపైకి వాలిపోయాడు.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
మరియు బార్టెండర్ ఒక orc వంటిది
"లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్" నుండి
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
ఈ ప్రదేశం అద్భుతం!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
ఇది కామిక్ కాన్ కాదు.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
గీకింగ్ ఆపు.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
బహిష్కరణ!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
మీరు, ఇక్కడ ఉండకూడదు!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
నేను ఈ మాంత్రికుడికి బానిసను.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
అది నేనే.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Hufflepuff వెళ్ళండి.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
ఆమె ఒక యోధుడిని వెతుకుతుంది
ఒక నీలం కత్తి.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
అది ఉంటుంది, కాలిబోర్.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
వెనుక మూల.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
మీ వ్యాపారాన్ని పూర్తి చేయండి
మరియు బయటపడండి.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
నీలి కత్తి వ్యక్తి కాలిబోర్?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
గమనిక,
"కాలిబోర్ను నమ్మవద్దు."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
అందుకు కొంచెం ఆలస్యం అయింది.
మీరు ఇప్పటికే అతనికి బంతిని ఇచ్చారు.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
అతను దాన్ని సరిగ్గా బయటకు తీశాడు
నా చేతులు.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
ఆహ్!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడ్డావని చూస్తున్నాను.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
అవును, అంతకంటే ఎక్కువ సార్లు
మీరు ఊహించవచ్చు.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
మేము బంతి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము
కాబట్టి మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
ఇంటికి వెళ్లాలా?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
కానీ మీరు అలా చేయకూడదు
వేఫైండర్లు కావాలా?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
అందరూ ఎందుకు ఉంచుకుంటారు
అని చెబుతున్నారా?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
అయ్యో, బహుశా మీరు ఎందుకంటే
ధరించి కనిపించింది...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు
వారిని పిలవడానికి.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
జయా మారువేషంలో ఉండవచ్చు
మీరు మంచిది.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
చెత్తను కత్తిరించండి, బ్రూహ్
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
మాకు బంతిని తిరిగి ఇవ్వండి...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
మేము ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
మీరు నాకు తీసుకురావడంలో విఫలమయ్యారు
మర్దుక్ యొక్క పుర్రె.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
ఇప్పుడు నాకు శూన్య కీ అవసరం
మీ ప్రపంచానికి ప్రయాణం
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
మరియు దానిని నేనే కనుగొనండి.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
పర్ఫెక్ట్. మీరు తీసుకోవచ్చు
మేము మీతో
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
సరిపడా మారో లేదు.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
మళ్ళీ, మనకు తెలియదని అనుకోండి
అది ఏమిటి.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
మారో, మూలం
అన్ని మాయాజాలం?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
ఇది నీలిరంగు క్రిస్టల్.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
కుడి. ఆ విచిత్రమైన నీలిరంగు అంశాలు.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
బాగా, మరింత మారో పొందండి మరియు
వెళ్దాం.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
వెడ్రిక్ మరియు అతని మాంత్రికులు
అన్నింటినీ నిల్వ చేయండి
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
మరియు వారు దానిని పొందుతారు
సుదూర భూములు.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
ఒకటి కేవలం కాదు
మరింత మారో పొందండి.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
ఎవరో మాకు ఇప్పటికే తెలుసు
పుర్రె ఉంది.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
మేజికల్ పాయింట్-ఇయర్డ్ హోబో
అబ్బాయి, అతని పేరు ఏమిటి?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
గార్విన్?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
గోరన్.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
అవును. అవును, అతను.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
మీరు నిజం మాట్లాడితే, వేదరిక్
ఇప్పటికే గెలిచింది.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
నేను తొందరపడి వెళ్ళాలి.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
జరగడం లేదు!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
మాకు బంతి ఇవ్వండి లేదా
నేను నీపై కవన్ని బాధపెడతాను--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
నేను చాలా మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు
శూన్యమైన కీని నాతో తీసుకెళ్లాలా?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
మీ గుండు ఎలుగుబంటికి చెప్పండి
వెనక్కి తగ్గడానికి.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
నన్ను అనుసరించకు...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
అంతకుమించి నాకేమీ లేదు
మీ కోసం చేయవచ్చు.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
వేచి ఉండండి.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
కనీసం ఎక్కడున్నామో చెప్పండి
అరోరాను కనుగొనవచ్చు.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
అరోరా గురించి ఏమిటి?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
జయా ఆమెను కనుగొనమని మాకు చెప్పింది మరియు
నిన్ను నమ్మకూడదని.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
అరోరా రాచరికం.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
వెద్రిక్ చేత బంధించబడ్డాడు, లాక్ చేయబడింది
డాక్టులోని అతని కోట వద్ద,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
అది అభేద్యమైనది.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
సైన్యం కూడా చేయలేకపోయింది
ఆమెను రక్షించు.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
నలుగురిని వదిలేయండి.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
హే!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
ఇంకా ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
ఆ బంతి లేకుండా, మేము చేసాము
ఏమీ రాలేదు.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
మనం బహుశా ఇరుక్కుపోతాం
ఇక్కడ... ఎప్పటికీ.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
మనిషి, నేను గడ్డకట్టడం మరియు ఆకలితో ఉన్నాను.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
శుభవార్త మేము చేస్తాము
త్వరలో చనిపోతాను.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
గ్రహాంతర సూక్ష్మజీవులు బహుశా ఉండవచ్చు
సోకుతోంది
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
మనం మాట్లాడేటప్పుడు మన శరీరాలు.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
మా నాన్నకి చాలా పిచ్చి పట్టిపోతుంది.
నేను ఈ రోజు ఆటను కోల్పోయాను.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
మీ నాన్న?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
నువ్వు కాదా?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
అవును.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను
తన కలను వెంటాడుతోంది.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
అన్నీ దేనికి?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
మా అమ్మ ఎలా ఉందో నాకు తెలియదు
దానిని నిర్వహించబోతున్నాను.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
మొదట ఆమె మా నాన్నను పోగొట్టుకుంది...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
... ఇప్పుడు నేను.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
అవును, అలాగే...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
కనీసం ఒకరి
మీరు వెళ్ళిపోయారని గమనించండి.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
కవన్ వంశం అతని తల్లిని చంపింది
మరియు అతనిని కుక్కలా తరిమికొట్టాడు.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
ఇది నిజంగా ఉంచుతుంది
దృక్కోణం...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
ధన్యవాదాలు, కవన్.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
అవును.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
మరియు బంతి లేకుండా, మేము మాత్రమే
మరొక ఎంపిక వచ్చింది.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
మనం ఈ అరోరాను కనుగొనాలి
యువరాణి.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
మీరు కాలిబోర్ విన్నారా...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
ఆమె ఒక లో ఉంది
పరస్పరం చొచ్చుకుపోగల కోట.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
బహుశా అది అభేద్యమైనది,
లేదా అతను తప్పు చేసి ఉండవచ్చు.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
బహుశా కాలిబోర్కి తెలియకపోవచ్చు
మేము ఏమి చేయగలము.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
అతను అందరిలాగే ఉన్నాడు
తిరిగి ఇంటికి.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
వారు మమ్మల్ని చూస్తారు, మరియు వారు
అని వారు అనుకుంటున్నారు
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
మనమందరం గుర్తించాము.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
జయా ఇంకేదో చూస్తుంది
మనలో...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
మరియు ఆమె సరైనదని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
మీరు లేదా?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
ఇది వరకు ఆమె చెప్పినదంతా
పాయింట్ నిజమైంది.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
అరోరాను కనుగొనమని ఆమె మాకు చెప్పింది,
కాబట్టి నేను అది అని చెప్తున్నాను
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
మా ఉత్తమ అవకాశం
ఇంటికి చేరుకోవడం.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
మనకి అవకాశం ఎలా లేదు
ఉత్తమ అవకాశం?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
కాలిబోర్ తప్పు.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
దక్తు అభేద్యమైనది కాదు.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
కవన్ దక్తు నుండి తప్పించుకున్నాడు.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
మీరు చూడండి? ఇది ఒక కాదు
యాదృచ్చికం,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
మేము ఆమెను కనుగొనాలనుకుంటున్నాము!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
మనం పడమర సముద్రానికి ప్రయాణించాలి.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
మనం ఘోరంగా చనిపోతాం,
కాని కవన్
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
మరణానికి భయపడడు.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
అయ్యో.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
యువరాణిని రక్షించాలా?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
తీవ్రంగా?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
నాకు చలి వచ్చింది...
అవి గుణించబడుతున్నాయి.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
మరియు నేను ఓడిపోతున్నాను--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- కవన్ ఈ పాటను ఇష్టపడ్డారు.
- నియంత్రణ
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
మీరు మాంసం తల కంటే చాలా తక్కువ
నేను అనుకున్నదానికంటే.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
ధన్యవాదాలు.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
హే, ఓక్లీ, వద్దు
దీన్ని తప్పుగా తీసుకో...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
కానీ కవన్ నిన్ను తవ్వి తీశాడని నేను అనుకుంటున్నాను--
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
నోరుమూసుకో!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
"డిగ్స్" అంటే ఏమిటి?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
ఓహ్, వావ్.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
ఇది దక్తు కోట?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
అది ఒక కోట.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
మీరు ఏమి ఆశించారు?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
స్వాగత చాప?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
డ్రాగన్!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
మంటలను ఆర్పండి!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
ఆకాశంలో డ్రాగన్ ఉంటే..
వారు కాంతిని ఆర్పారు.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
దీపాలు వెలుగుతుంటే,
డ్రాగన్ దాడులు.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
డ్రాగన్ దాడి చేస్తే, మనం చనిపోతాము.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
విచిత్ర మార్గం లేదు.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
ఈ ప్రదేశం చాలా వెలుగుతోంది!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
అయితే, ఇది?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
దక్తు యొక్క బురద సొరంగాలు.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
ఇదే మార్గం
యువరాణి.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
ఓహ్, ఆ వాసన ఏమిటి?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
చాలా మంది ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
తిండి బాగాలేదు.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
నేను తీయబోతున్నాను అనుకుంటున్నాను.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
ఈవ్, ఈవ్, ఈవ్...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
అసహ్యకరమైన...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
గ్రామీణ ప్రాంతాలను శోధించండి
కాలిబోర్ కోసం...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
నాకు ఇప్పుడు ఖాళీ కీ కావాలి.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
ఆపై అతన్ని ఉరితీయండి
కోట గోడ.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
వెడ్రిక్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
అది పెప్పర్ స్ప్రేనా?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
నేను ట్రైలర్ పార్క్లో నివసిస్తున్నాను.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
ఇదే జైలు టవర్...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
మీరు ఇక్కడ మీ యువరాణిని కనుగొంటారు.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
నిశ్శబ్దం...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
అలారం పక్షి.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
లేదు!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
మేము కనుగొనబడ్డాము!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
కాపలాదారులు వస్తారు!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
కవన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
ఇదొక్కటే మార్గం.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
మీరు వారితో పోరాడలేరు.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
నా ఆత్మను విడుదల చేయి, నేను చేయగలను
నా పూర్వీకుల దగ్గరకు వెళ్ళు--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
లేదు!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
నేను నిన్ను మాతో రమ్మని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
నేను నిన్ను చావనివ్వను!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
నన్ను విడిపించు!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
అందమైన మంత్రగత్తె.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
సమయం లేదు.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
ఇక్కడ!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
సరే, బాగానే ఉంది.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
మీరు విడుదలయ్యారు.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
తలుపు తెరవండి!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
నేను చేస్తాను
నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
ఓక్లీ, ఆఫ్ ది వేఫైండర్స్.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
ఓక్లీ!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
పరుగు!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
మెట్లు ఎక్కండి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
ఏమిటీ
ఇప్పుడే జరిగిందా?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
అతను పూర్తిగా వెళ్ళగలడని మీకు తెలుసా,
వంటి, ఎలుగుబంటి?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
నాకేమీ తెలియలేదు
అది చేయగలదు.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
నేను అతని పాదాలను పొందాను!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
అది సహాయం చేయడం లేదు.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
అదే జట్టు!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
అయ్యో, ఆమె మంత్రగత్తె!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
అయ్యో!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
టీమ్వర్క్ కలలను పని చేస్తుంది.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
రా!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
ఆహ్!
నా కళ్ళు నిప్పులంటున్నాయి.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
మీకు స్వాగతం.
మీ పిరుదులను సేవ్ చేసినందుకు, మళ్లీ.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
మీరు కలిగి ఉన్నారా--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
జేబు కత్తి లాంటిది
లేదా ఏదైనా?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
నాకు తెలియదు.
నా దగ్గర బాబీ పిన్ ఉండవచ్చు.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా
ముందు తాళం తీయాలా?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
ఎంత కష్టపడవచ్చు?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
చాలా కష్టం.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
అని మేమంతా అనుకుంటున్నాం
నువ్వు మంత్రగాడివి.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
కాబట్టి నేను దొంగను కావచ్చా?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
ఓహ్, నేను అడిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
నా దగ్గర నెయిల్ ఫైల్ ఉందా?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
ఓహ్!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
ఓహ్!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
ఓహ్, వావ్
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
నేను అబద్ధం చెప్పబోతున్నాను
ఇక్కడ కొంచెం.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
అరోరా?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
మీరు ఎవరు?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
మేము వేఫైండర్లము.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
బహుశా. మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ జయా
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి మమ్మల్ని పంపారు.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
కాబట్టి మీరు ఉంటే మాతో రండి
జీవించాలనుకుంటున్నాను.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
నిజమేనా?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"టెర్మినేటర్"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
మమ్మల్ని అనుసరించండి, నా మహిళ.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
మీరు భయంకరమైన వాసన!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
లేదు, లేదు.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
అది నేను కాదు.
ఇది మురుగునీరు మాత్రమే -
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
సరే...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
అది విజయ వాసన.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
వెళ్దాం, రాపుంజెల్.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
రెస్క్యూ గురించి మీ ఆలోచన ఇదేనా?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
మరుగుదొడ్డి ద్వారానా?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
నన్ను క్షమించు?
మీకు మెరుగైన ప్రణాళిక ఉందా?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
మీరు నిజంగా దారిచూపేవారు అయితే...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
శూన్య కీ ఎక్కడ ఉంది?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
దాని గురించి...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
ఫ్లిన్ దానిని కాలిబోర్కు ఇచ్చాడు.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
కాలిబోర్?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
అవును, మీరు చేయకూడదు
కాలిబోర్ను విశ్వసించండి.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
అవును, అది ఇప్పుడు మాకు తెలుసు.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
కానీ మీకు పుర్రె ఉంది
మర్దుక్ యొక్క?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
నీకు పుర్రె లేదు,
మీరు చేస్తారా?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
ఎందుకో అందరికీ మోజు
ఈ తెలివితక్కువ పుర్రె ఏమైనా ఉందా?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
ఎందుకంటే... ఎవడిది వాడు
శక్తిని కలిగి ఉంటుంది
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
ప్రపంచాన్ని బానిసలుగా మార్చడానికి.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
సరే, ఎంత ఆహ్లాదకరమైన సాహసం
ఇది.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
వారు ఉన్నారు!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
వారు తప్పించుకుంటున్నారు!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
వారు మమ్మల్ని గుర్తించారు! పరుగు!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
వీలు లేదు
వారు పారిపోతారు!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
ఓక్లీ, మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
సేవ లేదు, మిత్రమా.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
ఫ్లిన్, రండి!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
కొనసాగించు,
నన్ను నమ్ము.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
అడవికి.
వెళ్ళు!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
ఫ్లిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
ఓహ్, లేదు, అతను పిచ్చివాడు.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
ఈ మాయ ఏమిటి?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
ఇది మంత్రము కాదు.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
ఫ్లిన్, అలా చేయవద్దు!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
లైట్ ఆఫ్ చేయండి!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
అయ్యో!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
అది చాలా ఇతిహాసం!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
మండలిలో ఎవరికీ చెప్పకండి
ఈరోజు ఏమి జరిగింది.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
వారిని వేటాడి చంపండి.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
వీటన్నింటితో సహా
అని మగబిడ్డ.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
మీరు నిజంగా వేఫైండర్లు.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
సరే, నిర్భయ నాయకుడు,
ప్రణాళిక ఏమిటి?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
మేము ఒక కనుగొనేందుకు వెళుతున్న
ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
అవాస్తవం.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
హలో, డారిల్.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
అయ్యో, హాయ్.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
భయపడకు.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
విచిత్రమైన.